重症医学科（ICU）常见疾病诊断的英语翻译

ICU 纪小波 整理

1

1室间隔缺损Ventricular .[venˈtrikjulə]  septal ["septl] defect [di"fekt] 

2房间隔缺损  Atrial .[ˈeitriəl] Septal ["septl] Defect [di"fekt]

3主动脉狭窄coarctation [,kəuɑ:k"teiʃən] of  aorta[eɪ"ɔ:tə]

4肺动脉狭窄 pulmonary ["pʊlmə,neri:] stenosis [sti"nəusis]

5动脉导管未闭  Closure ["kləʊʒə] of patent ["peitənt] ductus arteriosus    

6法洛氏四联症Tetralogy [te"trælədʒi] of fallot

2

1急性呼吸衰竭Acute [ə"kju:t] respiratory ["respərə,tɔ:ri ] failure ["feiljə]

2  有机磷中毒Organic [ɔ:"ɡænik] phosphorus ["fɔsfərəs] poisoning [ˈpɔɪznɪŋ] 

3   酒精中毒Alcohol ["ælkə,hɔl] poisoning [ˈpɔɪznɪŋ]  

4  支气管哮喘Bronchial ["brɔŋkiəl] asthma ["æsmə]

5重症肺炎  Severe [si"viə]pneumonia [nju:"məunjə]

6慢性阻塞性肺疾病  Chronic ["krɔnik] obstructive [əb"strʌktɪv] pulmonary ["pʊlmə,neri] disease [di"zi:z]

3

1 高血压脑出血Hypertensive [,haipə(:)"tensiv] intracerebral .[ˌintrəˈserəbrəl] hemorrhage .[ˈhemərɪdʒ]

2  左侧基底节脑出血The left basal ["beisəl] ganglia .[ˈɡæŋɡliə] intracerebral .[ˌintrəˈserəbrəl] hemorrhage  [ˈhemərɪdʒ]

3 右侧基底节脑出血Right basal ganglia intracerebral hemorrhage  

4  网膜下腔出血In retina["retnə] hemorrhage  

5 脑干出血  Brain stem [stem] hemorrhage

6 脑梗死Cerebral ["serəbrəl, sə"ri:-] infarction [in"fɑ:kʃən]

7  脑栓塞Cerebral embolism ["embəlizəm] 

8 头皮损伤  Injury ["indʒəri] of scalp[skælp]

9   开放性脑损伤Open brain [brein] injury

10 闭合性脑损伤Closed brain injury 

11 颅内血肿Intracranial [,intrə"kreiniəl] hematoma [ˌhi:məˈtəumə]

12颅内血管畸形  Intracranial vascular ["væskjələ] malformations [,mælfɔ:"meiʃən]

4

1食管癌Esophageal [,mælfɔ:"meiʃən] cancer   2  胃癌Gastric["gæstrɪk] cancer  

3  消化性溃疡Peptic["peptɪk] ulcer ["ʌlsə]

5

1肋骨骨折Rib fracture ["fræktʃə]  2  闭合性气胸Closed pneumothorax [,nju:məu"θɔ:ræks] 

3血胸  Hemothorax [,hi:məu"θɔ:ræks]

4  肝破裂Hepatic [hɪ"pætɪk] rupture ["rʌptʃə]  5  脾破裂Splenic["spli:nik] rupture 

6  车祸伤Car accident ["æksidənt] injuries 

7  直肠损伤Rectum ["rektəm] injury ["indʒəri]